TAJA KRAMBERGER

Translations of foreign writers and poets into Slovene by Taja Kramberger

Over the years Taja Kramberger translated some ten literary books, mostly poetry, prose and narrations for kids in Slovene language.

She also published many shorter translations in literary journals and anthologies.

  • Home
  • About
  • Previews and Flip-Books
  • Buy Addenda eBooks
  • Books
    • Poetry >
      • Poems in English, French and Spanish
      • Collage Poetry
      • Blackout Poetry
    • Translations by Taja Kramberger >
      • Presentations of Poetry and Poets
    • Academic Works
    • Journal Monitor ZSA
  • Essays, interviews and other articles
  • Omertanija
  • Illustrations & sketches & manuscripts
  • University work & research seminars 2004-2010
    • The Dreyfus Affair
    • Social Discourse in 19th Century Slovenia - Dictionary
    • Protest music
  • Organization of cultural events
    • 2000: Manifestation "FOR-ISH, Ljubljana"
    • 2000-2003: Expositions ISH-Widening of the view
    • 2001: Linguaggi di-versi, Ankaran
    • 2006: Sealines, Koper
    • 2007-2009: Collegium Artium, UP FHS Koper
    • 2010: UMMI-Koper-Debeli rtič
  • Social & Human Rights Engagements
    • 2000: "ZA" ISH / "FOR" ISH / "POUR" ISH
    • 2004: Putsch at the ISH, Ljubljana
    • 2010: Purge at the UP FHS Koper
  • Beyond Exile
    • Chronology of Exclusion
    • One life (in Slovenia) ad acta
    • Another life (in France) on the horizon
    • Censorships and calomnies by Slovenes after exile (2012)
  • Photo & Video Gallery
  • KONS-International Literary Award®
  • Contact
  • Bibliography

BOOKS ONLY

2001: MICHELE OBIT: Leta na oknu (Alkimije). Trst: ZTT, EST, 79 pp., illustr. ISBN 88-7174-054-8.

2001: XINGJIAN GAO: Ribiška palica za starega očeta (Nobelovi nagrajenci). Radovljica: Didakta, 100 pp. ISBN 961-6363-62-X.

2004: NERINGA ABRUTYTE: Izpoved: (litvansko-slovenska izdaja). Ljubljana: Center za slovensko književnost (Aleph 90), 91 pp., ISBN 961-6036-50-5.

2004 and 2009: LUCY COATS: 100 grških mitov za otroke (1st and 2nd edition). Ljubljana: Mladinska knjiga, 264 pp., ilustr. ISBN 978-86-11-16964-4.

2004: TAJA KRAMBERGER, Taja (editor, illustrator) & GAŠPER MALEJ (editor): Različni jeziki = Linguaggi di-versi = Langages di-vers = Different languages (a collection of poetry translations in different European languages as an outcome of a poets' & translators' workshop of 2001). Koper: Libris: Kud Zrakogled, 221 pp., illustr. ISBN 961-90833-9-3.

2006: ROBERTO JUARROZ: Vertikalna poezija (Beletrina). Ljubljana: Študentska založba, 224 pp. ISBN 961-242-035-1.

2013: CLARIBEL ALEGRÍA: Več kakor zloščen kamen: (izbrane pesmi, proza in intervju), (Zbirka KONS, 1). 1. izd. Vnanje Gorice: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove; Ljubljana: Zveza Modro-bela ptica, 243 pp., illustr. ISBN 978-961-93382-3-0.

2016: MICHELLE PERROT: Ženske ali Molčanja zgodovine, (Zbirka Uvid, 5). 1. izd. Vnanje Gorice: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove; Ljubljana: Zveza Modro-bela ptica, 553 pp. ISBN 978-961-93732-6-2.

2017: MINOLI SALGADO: Malo prahu na očeh, (Zbirka Eho, 14). 1. izd. Vnanje Gorice: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove,  ISBN 978-961-7020-19-9. 
THE TRANSLATION WAS STOLEN FROM ME WITHOUT PAYMENT IN JULY 2017. MY ELEMENTARY AUTHOR'S-TRANSLATOR'S COPYRIGHTS (AND MY INTELLECTUAL PROPERTY) AND WERE DOWNTRODDEN.

BUT THERE'S ALWAYS A WAY - IF THERE'S A WILL - TO EVADE THE OPPRESSOR'S RULES AND THEIR EVIL INTENTIONS. THOSE WHO WANT TO READ (privately) A BOOK IN MY TRANSLATION, CAN STILL DO THAT - OR THEY CAN LISTEN TO THE AUDIO-BOOK IN MY TRANSLATION HERE.


In connection to this affair you can also read this:

TO BE ADDED SOON.




Other Translations - Personal Bibliography
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
MORE
afterword by t. k.
FRAGMENT FROM A BOOK
Picture
Picture
MORE
afterword by t. k.
FRAGMENT FROM A BOOK
Picture
MORE-TRANSLATIONS OF TEXTS IN SOCIAL AND HUMAN SCIENCES
Home
ABOUT
previews and flip-books
buy
​addenda e-books
PERSONAL BIBLIOGRAPHY
CONTACT
Copyright © 2015-2022 by Taja Kramberger and Addenda
  • Home
  • About
  • Previews and Flip-Books
  • Buy Addenda eBooks
  • Books
    • Poetry >
      • Poems in English, French and Spanish
      • Collage Poetry
      • Blackout Poetry
    • Translations by Taja Kramberger >
      • Presentations of Poetry and Poets
    • Academic Works
    • Journal Monitor ZSA
  • Essays, interviews and other articles
  • Omertanija
  • Illustrations & sketches & manuscripts
  • University work & research seminars 2004-2010
    • The Dreyfus Affair
    • Social Discourse in 19th Century Slovenia - Dictionary
    • Protest music
  • Organization of cultural events
    • 2000: Manifestation "FOR-ISH, Ljubljana"
    • 2000-2003: Expositions ISH-Widening of the view
    • 2001: Linguaggi di-versi, Ankaran
    • 2006: Sealines, Koper
    • 2007-2009: Collegium Artium, UP FHS Koper
    • 2010: UMMI-Koper-Debeli rtič
  • Social & Human Rights Engagements
    • 2000: "ZA" ISH / "FOR" ISH / "POUR" ISH
    • 2004: Putsch at the ISH, Ljubljana
    • 2010: Purge at the UP FHS Koper
  • Beyond Exile
    • Chronology of Exclusion
    • One life (in Slovenia) ad acta
    • Another life (in France) on the horizon
    • Censorships and calomnies by Slovenes after exile (2012)
  • Photo & Video Gallery
  • KONS-International Literary Award®
  • Contact
  • Bibliography