PUBLICATIONS-BOOKS ONLY


A. LITERATURE

POETRY
1. Marcipan [Marzipan], 1997
2. Spregovori morje [The Sea Says], 1999
3. Protitok / Gegenströmung  [Counter-Current], 2001
4. Žametni indigo [Velvet Indigo], 2004
5. Mobilizacije / Mobilisations / Mobilitazioni / Mobilizations, 2004 and 2011
6. Vsakdanji pogovori [Everyday Talks], 2006
7. Opus quinque dierum, 2009
8. *stava **publike *****ni** [blackout poetry in the Constitution of the Republic of Slovenia and some other legal acts, the title is untranslatable, literally: a bet - there's no public], 2010
9. Z roba klifa [From the Edge of a Cliff], 2011
10. V tvojem objemu je prostor zame [In Your Embrace There's a Place for Me], 2014

POETRY IN TRANSLATION
1. German: Protitok / Gegenströmung, 2001
2. French, Italian, English: Mobilizacije / Mobilisations / Mobilitazioni / Mobilizations, 2004 and 2011
3. Croatian, Slovene, Italian: Mobilizacije / Mobilizacije / Mobilitazioni, 2008
4. Hungarian: Ezerny Csend, 2008
5. French: Le poe`me est une main offerte, 2011
6. Spanish (Castillano): No palabras, 2013

KID'S LITERATURE
1. Refugij Tap`u/ Rifugio Tap`u, 2011

DRAMA
1. Če utišate pevca/pevko [If the Singer is Silenced], 2011

TRANSLATIONS OF OTHER WRITERS' AND POETS' WORKS (by T. K.)
1. Michele Obit, Leta na oknu, 2001
2. Gao Xingjian, Ribiška palica za starega očeta, 2001
3. Neringa Abrutyte, Izpoved, 2004
4. Lucy Coats, 100 grških mitov za otroke, 2004 and 2009
5. Roberto Juarroz, Vertikalna poezija, 2006
6. Claribel Alegría, Več kakor zloščen kamen, 2013
7. Minoli Salgado, Malo prahu na očeh, 2017


B. HISTORY, HISTORICAL ANTHROPOLOGY, SOCIAL SCIENCES

MONOGRAPHS
1. Historiografska divergenca. Razsvetljenska in historistična paradigma: o odprti in zaprti epistemični strukturi in njunih elaboracijah, 2007 (384 pp.)
2. Misliti družbo, ki (se) sama ne misli, 2010 (together with Drago Rotar) (244 pp.)
3. Nevidne evidence : misliti idola tribus, 2011 (together with Drago Rotar) (383 pp.)
4. Zgodovinsko-antropološki oris oblikovanja univerzitetnih habitusov, 2009 (133 pp.)

TRANSLATIONS OF OTHER SOCIAL SCIENTISTS (by T. K.)
1. Pierre Bourdieu & Loic Wacquant, Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij, 2006 (262 pp.)
2. Michelle Perrot, Ženske ali molčanja zgodovine, 2016 (553 pp.)

I) 1997: Marcipan [Marzipan]

ISBN 86-11-14944-0
Mladinska knjiga, Ljubljana
(Slovene)

Shortlisted (final selection of the two) for the First Literary Book Award of the Slovene Book Fair 1997

II) 1999: Spregovori morje [The Sea Says]

ISBN 86-11-15548-3
Mladinska knjiga, Ljubljana
(Slovene)
 
Shortlisted (final selection) for the Jenko Award 1999

III) 2001: Protitok / Gegenströmung
[Contra-Current]

ISBN 978-3-900986-51-3
Handpressendruck
Edition Thanhäuser, Ottensheim (Bilingual: Slovene & German, translation into German Maja Haderlap)

Outcome of a Fellowship of the Kultur Kontakt, Austria.
Bibliographic edition with original graphics of Christian Thanhäuser.

IV) 2004: Žametni indigo
[Velvet Indigo]

LUD Literatura, Ljubljana
(Slovene)

Shortlisted for the Jenko Award

V) 2004: Mobilizacije / Mobilisations / Mobilitazioni / Mobilizations

ISBN 961-91533-0-8
1ST EDITION (2004, red cover page):
KUD Tropos, Ljubljana
(In four languages: Slovene, French, Italian, English, translations done by Drago Braco Rotar, David Jauzion-Graverolles, Anne Talvaz, Ana Jelnikar and Michelle Obit)
SOLD OUT!

ISBN 978-961-93099-1-9
2ND EDITION (2011, green cover page); KUD Zrakogled, Koper

(In four languages: Slovene, French, Italian, English)

VI) 2006: Vsakdanji pogovori 
[Everyday talks]

ISBN 961-6036-78-5
CSK, Aleph, Ljubljana
(Slovene)

2007: Veronika Award

VII) 2009: Opus quinque dierum
[Poetic narration of the Dreyfus Affair]

ISBN: 978-961-6036-96-2
CSK, Aleph, Ljubljana
(Slovene)

VIII) 2010: -stava --publike -----ni--
[Literally: --a-bet-there's-no-public; Blackout Poetry on the Constitution of Republic of Slovenia and some other legal acts]

ISBN 978-961-93031-4-6
Addenda, Koper
(Slovene)

IX) 2011: Z roba klifa 
[From the Edge of a Cliff]

ISBN: 978-961-6789-20-2
CSK, Aleph, Ljubljana
(Slovene)

2011: After she coexecuted a brutal university purge (in 2010) that took away Taja Kramberger's universiti position Mme Vesna Mikolič, at that time the Dean of the Faculty of Humanities of the University of Primorska in Koper, tried to sue Taja Kramberger's publisher (CSK, Aleph in Ljubljana) in order to have the book Z roba klifa removed from circulation under the pretext that "the wrong and unproper words", such as "university purge" - were used in it (this strategy can be ascribed to the general covering up of the facts from the purge-2010 and its many orchestrated manoeuvres that continue till these days).

Luckily, Mikolič was not able to proceed with her attack as the new Rector (Dragan Marušič) rapidly stopped her lynching and detraction spree with a decisive official order of the University of Primorska. Whilst the old Rector - Rado Bohinc (member of the Yugoslav political nomenclature and an ex-minister of the Interior)  - created the prosperous frames for the university purge and backed up it with his vas political and media network.

X) 2014: V tvojem objemu je prostor zame
[In Your Embrace, There's a Place for Me]

ISBN: 978-961-6789-42-4
CSK, Aleph, Ljubljana
(Slovene)

Last author's book in Slovene language and for Slovene public.

B. Poetry books in translation
Five books of selected poems written by T. Kramberger were translated and published into other languages:

I) In Croatian (Slovene and Italian): MOBILIZACIJE (translated by Ksenija Premur), Naklada Lara, Zagreb, 2008, ISBN 978-953-7289-31-7


II) In Hungarian: EZERNYI CSEND (translated by Lukács Zsolt), Pro Pannónia Könyvek, Pécs, 2008, ISBN 978-963-9893-07-8










III) In French (sold out): LE POE`ME EST UNE MAIN OFFERTE (translated by Drago Braco Rotar), Addenda, Koper, 2011, ISBN 978-961-93031-7-7











IV) In Spanish (Argentina): NO PALABRAS (translated by Barbara Pregelj), Ediciones Gog y Magog, Buenos Aires, 2013, ISBN 978-950-9704-63-3

C. For other publications of Taja Kramberger's poems and translations in anthologies, journals, reviews, theater catalogues or else see Bibliography section

Copyright © 2015-2022 by Taja Kramberger and Addenda